Apa?
Yun Pil Woo datang menemuimu?
Ya.
Karena itu aku bergegas kembali.
Lalu kenapa? Apa katanya?
Dia bilang semua akan berakhir begitu dia menghilang.
Dia memintaku membantunya.
Si bodoh gila itu.
Dia meminta KTP palsu untuk membantunya kabur.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bantu dia.
Apa?
Dia benar.
Yulgaek hanya akan selamat setelah dia menghilang.
Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
Begitu mereka menghilang, kejaksaan akan kehilangan kekuasaan.
Kita hanya bisa bertahan selama dia tidak tertangkap.
- Buahnya tidak terlalu manis. - Menurutku enak.
Tunggu, anggurnya tampak lumayan.
Ini juga tidak terlihat bagus.
Kamu sudah menonton berita?
Yun Pil Woo, pria gila itu.
- Dia benar-benar gila. - Yang benar saja.
Perbuatan pria gila itu sungguh tidak bisa dipercaya.
"Episode Terakhir"
Sejak kapan aku di kasur?
Aku akan membawakan obat flu dan bubur tuna. Tunggu di sini.
Apa itu?
Sepatu haiking?
Tampak bagus.
Kenapa dia harus membeli bunga juga?
Apa?
Apa...
"Susu Segyeong"
Astaga, rasanya enak.
Kenapa dia membiarkan gerbangnya terbuka?
Si On? Si On!
Si On?
Si On.
Aneh.
Si On?
Tidak...
Astaga, tidak.
Apa? Apa maksudmu Yun Pil Woo menculik Detektif Ra?
Rumah berantakan dan pintunya terbuka.
Pasti ulah Yun Pil Woo.
Dasar gila. Dia tidak mau menyerah, ya?
Sulit dipercaya.
- Dong Taek! - Jaksa Lee!
Aku bergegas melakukan tes toksikologi.
Ditemukan jejak zolazepam pada susu.
Itu obat bius yang kuat.
Selain itu, Yun Pil Woo
tertangkap kamera CCTV
membeli palu dan tali di toko perabotan dekat rumahmu.
Di sini.
Dia berencana membunuh Si On.
Kita harus bagaimana?
Jangan berani bilang dia akan mati!
Maaf, Pak.
Ke mana dia membawanya?
Si On.
Si On?
- Kurasa aku tahu. - Di mana?
Tempat Yun Pil Woo merasa nyaman.
Rumah Ji Yang Hui.
Aku berkunjung untuk kali terakhir.
Kita tidak akan bisa bertemu lagi,
Ibu.
Kamu datang, Nak.
Permataku yang paling berharga.
Sun Woo-ku.
Putra manisku yang sangat kubanggakan.
Kamu anak kecil yang istimewa.
Kamu tiketku untuk hidup yang lebih baik.
Peluk ayahmu saat dia tiba di sini.
Tunjukkan juga kepadanya bahwa kamu mendapat nilai sempurna.
Astaga, kamu yang terbaik.
Anakku yang tampan.
Anakku.
Kamu tidak akan percaya betapa pintarnya dia.
Dia pasti mewarisinya dari darah yang mengalir di nadinya.
Jangan datang mencariku dan mengoceh soal hubungan darah
atau aku akan memutuskannya.
Sulit dipercaya.
Putraku yang istimewa.
Kamu yang terbaik.
Apa?
Kurasa bukan ini tempatnya.
Kenapa bukan di sini?
Ya, Nona Bang.
Detektif Ku, Pusat Perawatan Samuel baru saja membuat laporan.
Ji Yang Hui tewas.
- Apa? - Kurasa pelakunya Yun Pil Woo.
Bahkan ada saksi.
Di pusat perawatan.
Dia akan membunuh ibunya, Si On,
lalu bunuh diri.
Ayo.
Yun Pil Woo...
Kamu sudah bangun.
Aku bosan menunggumu bangun.
Bagaimana kamu bisa...
Aku sempat bingung.
Aku bimbang
haruskah aku menghukummu selagi kamu tidak sadarkan diri.
Sejujurnya, tidak menyenangkan membunuh orang yang pingsan.
Aku hanya bisa melihat
jiwa-jiwa ketakutan akan ajal yang sudah dekat
jika orangnya dalam kondisi sadar.
Dasar bedebah gila.
Sebentar lagi,
kamu akan berkumpul kembali dengan kakakmu.
Aku dari kantor kejaksaan. Apa yang terjadi?
Tanda vitalnya normal hari ini.
Melihat muntahan di bantalnya,
kurasa pelaku membuatnya sesak dengan bantal itu.
Aku baru saja mengunduh rekaman kamera CCTV.
Seorang pria yang diduga sebagai Yun Pil Woo
naik lift pengunjung dengan wanita berkursi roda.
Dia menuju ke atap.
Bisa kita mulai?
Liftnya rusak.
Sial.
Si On.
Meskipun
hari buruk saat aku kehilangan dirimu terulang kembali,
aku tetap akan berlari menghampirimu.
Meski akhir hubungan kita
adalah hari yang menyakitkan itu,
aku akan berlari menghampirimu 100 kali.
Dunia tanpamu
tidak berharga bagiku.
Akan kulakukan apa pun
hanya untuk melihatmu.
Meskipun hanya sekali,
aku akan menyelamatkanmu.
Yun Pil Woo!
Tidak.
Tidak. Jangan.
Si On, tidak!
Detektif Ra!
- Si On. - Detektif Ra.
Yun Pil Woo. Letakkan itu.
- Kini semua sudah berakhir! - Tidak!
Ini belum berakhir.
Sun Woo.
Ji Sun Woo
adalah buatan orang tuaku.
Aku menciptakan Yun Pil Woo.
Jadi, aku akan mengakhirinya.
Lepaskan!
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
Meski kamu membunuh puluhan orang,
meski kamu membunuh keluargaku,
aku akan membiarkanmu hidup
agar kamu dihakimi berdasarkan hukum.
Itulah
pekerjaanku.
Lepaskan!
Ayo, Si On.
Borgol dia.
Yun Pil Woo.
Kamu
ditangkap sebagai tersangka
kasus Pembunuhan Massal
Panti Asuhan Segyeong.
Kamu berhak
menolak memberikan pernyataan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu juga berhak
membela dirimu.
Yun Pil Woo.
Tuduhan terhadap dirimu amat banyak
sampai terlalu merepotkan untuk dikatakan.
Kamu menyulitkan para penjaga.
Kamu harus diawasi 24 jam sehari sebab berpotensi lukai diri sendiri.
Aku bahkan berhenti merokok dan minum minol.
Jika ingin memastikan dirimu
mendapat hukuman yang layak, aku harus sehat.
Beri aku hukuman mati.
Tidak.
Bukan kamu yang memutuskan.
Pengadilan akan memutuskan berdasarkan hukum dan protokol.
Jaga dirimu.
Maka masyarakat bisa melihatmu diadili.
Kamu merasa lebih baik?
Ya, aku jauh lebih baik sekarang.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tidak juga.
Aku menyusahkanmu.
Terima kasih banyak.
"Terima kasih" lebih baik daripada "maafkan aku".
Kamu
orang yang sangat baik.
Beri aku selamat.
Aku akan masuk Investigasi Regional sebagai inspektur.
- Apa? - Kita akan bertemu jika harus
bekerja sama atau butuh bantuan, jangan terlalu sedih.
Bagaimana dengan Unit Investigasi Khusus?
Kenapa khawatir?
Kamu akan menjadi kepala yang hebat.
Apa?
Aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Selagi kita bekerja sama,
ke mana pun kamu memandang,
aku selalu menatapmu.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Berbahagialah.
Berjanjilah.
Itu perintah.
Sampai jumpa.
"Ahn Se Rin"
Kak Su Ho.
Se Rin.
Akhirnya aku
menepati janjiku setelah sepuluh tahun.
Aku akan bertahan dengan semua kenangan
yang kita buat bersama.
Aku akan menyimpan semua kenangan menyakitkan
dan menjadi detektif yang baik.
Jika dipikir-pikir,
taman ini sangat dekat
dari kolumbarium,
tapi sudah sepuluh tahun aku tidak ke sini.
Benar.
Hatiku memendam terlalu banyak beban.
Aku seperti itu di dunia ini.
Kita sering datang ke sini
di dunia lain.
Aku ingin datang ke sini
berjalan-jalan denganmu
untuk kali terakhir.
Kali terakhir?
Aku
akan meninggalkan kota ini besok.
Kamu akan pindah?
Aku berjanji
akan menghilang
setelah menyelesaikan PR yang harus kulakukan.
Apa PR itu
menangkap Yun Pil Woo?
Bukan.
Agar kamu lebih bahagia.
Agar kamu lebih tenang.
Mari kita
berpisah
di sini,
di jalan ini.
Aku sangat bahagia
bisa menghabiskan hidupku bersamamu.
Hei, Lee Jae Sang.
Kamu masih percaya
bahwa itu bukan mimpi?
Semua yang kamu alami.
Tidak.
Menurutku itu mimpi.
Impian yang harus kucapai seumur hidupku.
Dunia tempat aku tinggal bersamamu.
Itu
mimpi yang ingin kucapai.
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Aku menyuruhmu
tetap berada di sisiku
dan menerima cacianku sampai aku merasa lebih baik.
- Si On. - Aku masih marah,
jadi, tetaplah di sini. Tetaplah bersamaku,
terima caci maki dan pukulanku,
sampai aku merasa lebih baik.
Lakukan itu.
Kamu sungguh tidak keberatan
bersama orang sepertiku?
Aku tidak keberatan dengan orang sepertimu.
Aku bisa apa?
Kamu memang berengsek.
Kamu egois.
Kamu juga selalu berbuat sesukamu.
Tapi aku tidak keberatan dengan orang sepertimu.
- Pencopet! Itu pencopet! - Hei!
Minggir!
Kemarilah.
Kamu ditangkap atas tindakan pencurian.
Kamu bisa berkonsultasi dengan pengacara
dan punya kesempatan untuk membela diri.
Kopral Ku Dong Taek dari Unit Investigasi Regional.
Kamu baik-baik saja?
Dia sangat seksi.
- Dia sangat seksi. - Dia detektif?
"Pria seksi, detektif tampan dari Unit Investigasi Regional".
Dia sedang tren.
Aku sangat iri.
- TWICE! - TWICE!
Aku sangat bersemangat.
- Lihat. - Apa?
Bukankah itu si mesum?
Si berengsek itu...
"Pangeran Trot, Hyun Bin"
Dasar mesum.
- Berengsek! - Astaga!
Beraninya kamu melakukan itu kepada siswi seperti ini.
Angkat kepalamu.
Beraninya kamu melakukan itu kepada siswi. Tunjukkan wajahmu.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Angkat kepalamu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa melupakannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku bisa melupakannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Astaga. Ya ampun, dasar bodoh.
Hei, apa kamu begitu menyukaiku?
- Kamu begitu membenciku? - Apa?
Kamu gila kerja, bau, dan bahkan tidak punya uang.
Kenapa menurutmu sia-sia memberi hatimu kepadaku?
Ya, menurutku itu sia-sia.
Bukan aku,
tapi kamu.
Aku gila kerja,
bau, dan rekening bankku hampir kosong.
Sebesar apa pun rasa sukaku kepadamu,
aku tidak bisa melakukannya demi kebaikanmu.
Kepala Oh.
Astaga.
Lalu apa? Mau melakukan apa dahulu?
Mau berpegangan tangan dahulu?
Untuk kencan pertama kita...
Aku lapar. Ayo makan sup pereda pengar.
Ayo percepat karena kita lebih tua. Alih-alih bergandengan...
Mari kita percepat.
Ayolah.
- Sayangku. - Ada apa denganmu?
Kubiarkan ibunya Jeong Nam meminjam 300 dolar tiga tahun lalu.
Tapi dia belum melunasinya sampai hari ini.
- Benarkah? - Sungguh.
- Baik. - Aku sedang di pasar,
lalu memergoki wanita itu membeli sekotak mangga apel,
yang paling mahal di sana.
Aku sangat marah
sampai kupukul kepalanya
dengan lobak.
Apa ini masih dianggap sebagai kejahatan?
Kamu memukulnya dengan lobak? Itu dianggap kekerasan khusus.
Kamu bisa dipenjara selama setahun hingga di bawah sepuluh tahun.
Dipenjara? Aku harus bagaimana?
Tapi kita punya solusi untuk ini.
Apa itu?
Aku punya lobak rebus dan sotong.
Bawa itu dan minta maaf kepadanya.
Apa? Lobak?
- Lobak rebus dan sotong? - Minta maaf?
- Lobak?
"Kelas Hukum Jaksa Lee Jae Sang"
Kamu harus memercayaiku sepenuh hati.
Baiklah.
Halo?
Apa? Si On pingsan?
Si On!
Kenapa melihat gambar ini? Kamu sudah selesai?
Apa kata dokter?
Lihatlah gambar ini.
Sepertinya bukan urusan orang lain.
Kenapa kamu mengkritik gambarnya? Apa kata dokter?
Aku
hamil!
Benarkah? Padahal baru sekali? Sungguh?
Apa yang harus kulakukan? Ini memalukan.
Aku hamil sebelum menikah! Ini mengerikan!
Jika dipikir-pikir, ini tidak benar.
Haruskah kamu terdengar sesedih itu karena hamil?
Astaga, bukan begitu.
Aku hanya terkejut.
Aku tidak menghamilimu sendirian. Kita melakukan ini bersama.
Bisakah setidaknya kamu berpura-pura bahagia?
Bagaimana dengan Unit Investigasi Khusus?
Aku memang sudah menduga
karena bermimpi aneh ada Bintang Utara datang ke rahimku.
Ayah bilang Ibu dan Bo Na
adalah Kotoran Utara Ayah.
- Bintang Utara? - Ya.
Setidaknya aku 10 kali bermimpi Bintang Utara masuk ke rahimku,
dan aku tidak menyangka bahwa itu mimpi bayi.
Baiklah. Itu dia.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Tidak.
Aku hanya sangat bahagia.
Aku senang.
Sejujurnya,
aku bersemangat dan bahagia
karena aku mengandung bayimu.
Si On.
Aku akan bersikap baik kepadamu selamanya.
Aku akan
terus belajar soal kalian berdua, Si On,
Mari kita bertiga berpelukan!
- Baik! - Baiklah!
Ini luar biasa.
Ibu!
Bo Na.
Bo Na, kamu memberi ibu hadiah karena ibu sudah boleh pulang?
Ya.
Ayah, bukankah aku hebat?
Ya, kamu yang terbaik.
Ayah bisa memelukku?
Peluk aku.
Baiklah, Bo Na. Kamu ingin ayah memelukmu?
Astaga. Bo Na, kenapa kamu pandai sekali menggambar?
Ayo ke sana dan berpelukan bertiga.
Baiklah!
"Welcome 2 Life"
Terima kasih sudah menyaksikan "Welcome 2 Life".
Kalian menikmati perjalanan kami selama dua bulan?
Kisah kami berakhir di sini.
Kita berhasil! Hore!
Tapi kehidupan baru kalian dimulai sekarang.
Welcome 2 Life.
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Welcome 2 Life'"